Sur chacune des 42 cartes Légumes, tu retrouves :
- le nom du légume,
- son numéro,
- la famille dont il fait parti,
- une expression française en lien avec le légume,
- sa saisonnalité dans nos régions.
On vous explique les expressions de la langue française liées à chacun des Gumlos !
Famille Racine
Boire une betterave !
Boire une bouteille de vin rouge. Expression brestoise.
Se passer la patate chaude !
Se débarrasser sur quelqu’un d’autre d’une affaire embarrassante ou délicate.
Les carottes sont cuites !
Tout est perdu. Il n’y a plus aucun espoir.
Ne plus avoir un radis.
Ne plus avoir d’argent.
Se prendre le chou.
S’énerver, s’agacer.
Ce film est un navet !
Un très mauvais film !
Famille Graine
Être blond comme les blés.
Avoir les cheveux dorés comme les blés, l’été.
Avoir un pois chiche dans la tête.
Être peu intelligent.
Donner un pois pour avoir une fève.
Donner une chose pour en avoir une autre. Escroquer.
Valoir son pesant de cacahuètes.
Quelque chose de ridicule, sans valeur. À l’inverse, nous disons valoir son pesant d’or.
À la noix !
Sans aucune valeur !
Courir sur le haricot.
Importuner, ennuyer, énerver.
Famille Fleur
Boire comme un plant de courgette !
Boire avec excès.
Avoir mangé du safran.
Se dit d’une personne qui se trouve prise d’un fou rire, ou qui a l’habitude de rire sottement à propos de rien.
Avoir les oreilles en chou-fleur.
Se dit d’une personne aux oreilles décollées.
Découvrir le pot aux roses.
Mettre au jour quelque chose qui vous était tenu intentionnellement caché. Découvrir le(s) secret(s) que cache une personne.
Avoir un cœur d’artichaut.
Tomber facilement et souvent amoureux.
Jusqu’à la troisième capucine.
Autant qu’il est possible.
Famille Fruit
Espèce de cornichon !
Expression péjorative qui démontre que vous trouvez une personne idiote.
Avoir une peau de pêche.
Avoir une peau très douce.
Rouge comme une tomate.
Avoir le visage qui rougit suite à une forte émotion.
Sucrer les fraises.
Se dit d’une personne devenue sénile.
Se presser le citron.
Se torturer l’esprit. Être sous pression.
Garder une poire pour la soif.
Être prévoyant, garder de côté de quoi assurer des besoins futurs. Économiser, épargner.
Famille Condiment
Semer le basilic.
Semer la discorde.
En rang d’oignon.
Placement de personnes ou d’objets sur une seule ligne.
Les cheveux poivre et sel.
Mélange de cheveux blancs et de couleur naturelle.
Cuisiner l’ail en chemise.
Technique de cuisson : cuire l’ail avec sa peau.
La moutarde me monte au nez.
La colère gronde. Une personne commence à s’énerver.
Mettre du piment dans la vie.
Donner à votre vie, de l’intérêt, du piquant… très important !
Famille Tige
Avoir de longues cannes !
Avoir des jambes longues et maigres !
Poireauter …
Attendre debout sans se déplacer.
Grand comme une asperge.
Personne de grande taille et mince. Expression peu valorisante.
Le céleri rend forces aux vieux maris.
Le céleri redonne des forces aux vieilles personnes. Si si ! C’est ça… – Nos ancêtres estimaient que le céleri possédait des vertus aphrodisiaques. Et il est plein de vitamine C, ce qui évite le scorbut.
Passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le sené.
Se dit, en mauvaise part, de deux personnes se faisant des concessions mutuelles, qui ont l’une pour l’autre des complaisances intéressées.
Attraper un coup de bambou.
Accès de fatigue ou insolation.
Famille Feuille
Raconter des salades.
Mentir.
Ce n’est pas ma tasse de thé.
L’origine de l’expression est anglaise. Ça ne me plaît pas, ça ne me convient pas.
Tomber fenouil.
Perdre conscience. Tomber dans les pommes !
Avoir plein d’oseille.
Être riche.
Mettre du beurre dans les épinards.
Améliorer ses conditions de vie, le beurre est souvent associé à la richesse.
Être blanc comme une endive.
Être extrêmement pâle.