Catégorie : Expressions

Famille Feuille La salade « Raconter des salades » L’art de mentir, de raconter des histoires qui nous arrangent bien ! « Raconter des salades », c’est raconter des mensonges, des histoires inventées. L’expression, qui date du XIXe siècle, repose sur une jolie métaphore. Mais le plus surprenant se cache dans le mot lui-même. Le […]

Famille Graine Le haricot « Courir sur le haricot. » Importuner, ennuyer, énerver. Casser les pieds ! Quand quelqu’un « vous court sur le haricot », il vous agace, il vous importune. Étonnamment, l’origine de cette expression populaire, née à la fin du XIXe siècle, tient à un curieux mélange de trois ingrédients. Un vieux […]

Famille Fruit La poire « Garder une poire pour la soif. » Être prévoyant, garder de côté de quoi assurer des besoins futurs. Économiser, épargner. « Garder une poire pour la soif », c’est être prévoyant, mettre de côté pour ses besoins à venir. Pour une fois, voici une expression qui, prise au pied de […]

Famille Fleur La rose « Découvrir le pot aux roses. » Mettre au jour quelque chose qui vous était tenu intentionnellement caché. Découvrir le(s) secret(s) que cache une personne. « Découvrir le pot aux roses », c’est mettre au jour un secret bien gardé. Une expression pleine de mystère, à l’image d’une fleur qui, depuis […]

Famille Racine La pomme de terre « Se refiler la patate chaude. » Se débarrasser sur quelqu’un d’autre d’une affaire embarrassante ou délicate. « Se refiler la patate chaude », c’est se débarrasser d’un problème dont personne ne veut en le passant au voisin. Et de patate chaude, la pomme de terre en connaît un […]

Famille Condiment L’oignon « En rang d’oignon » Placement de personnes ou d’objets sur une seule ligne. Se mettre « en rang d’oignon », c’est se placer bien alignés, les uns derrière les autres. Sur l’origine de l’expression, on vous a probablement déjà raconté une jolie histoire de noble. Elle est charmante, mais les linguistes […]

Famille Racine La cacachuète « Valoir son pesant de cacahuète » Quelque chose de ridicule, sans valeur. À l’inverse, nous disons valoir son pesant d’or. « Valoir son pesant de cacahuètes », c’est un détournement malicieux de « valoir son pesant d’or » : on annonce quelque chose de précieux avec le mot le plus […]

Famille Tige Le céleri « Le céleri rend la force aux vieux maris » Redonnerait de la vigueur aux personnes âgées, disait-on autrefois. On prête au céleri une vieille réputation de fortifiant : « le céleri rend la force aux vieux maris », dit le dicton. Réputation aphrodisiaque flatteuse, mais l’exploit le plus spectaculaire de […]

Famille Racine La carotte « Les carottes sont cuites » Tout est perdu, il n’y a plus aucun espoir. Quand on dit que « les carottes sont cuites », on veut dire que c’est fini, perdu, qu’il n’y a plus rien à faire. Mais pourquoi les carottes ? Et pourquoi cuites ? L’histoire est plus […]